Datos personales

Mi foto
San Martín de Los Andes, PATAGONIA ARGENTINA, Argentina
"Escribo porque eso me da alas. Puedo volar hacia mis nostalgias, hacia mi interior, abanicar al otro, recorrer el mundo y mirar a GAIA. Escribo porque eso me da otras vidas, con la mía no me alcanza."Ana Amría Manceda

miércoles, 28 de julio de 2021

Retrato de un pájaro: cuatro poemas de Jacques Prévert – Hablar de poesía

Retrato de un pájaro:

POUR FAIRE LE PORTRAIT D’UN OISEAU

, Jacques _Prévert

                                                                            
         


                                                     A Elsa Henriquez

       Peindre d’abord une cage
       avec une porte ouverte
       peindre ensuite
       quelque chose de joli
       quelque chose de simple
       quelque chose de beau
       quelque chose d’utile
       pour l’oiseau
       placer ensuite la toile contre un arbre
       dans un jardin
       dans un bois
       ou dans une forêt
       se cacher derrière l’arbre
       sans rien dire
       sans bouger . . .
       Parfois l’oiseau arrive vite
       mais il peut aussi bien mettre de longues années
       avant de se décider
       Ne pas se décourager
       attendre
       attendre s’il le faut pendant des années
       la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau
       n’ayant aucun rapport
       avec la réussite du tableau
       Quand l’oiseau arrive
       s’il arrive
       observer le plus profond silence
       attendre que l’oiseau entre dans le cage
       et quand il est entré
       fermer doucement la porte avec le pinceau
       puis
       effacer un à un tous les barreaux
       en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau
       Faire ensuite le portrait de l’arbre
       en choisissant la plus belle de ses branches
       pour l’oiseau
       peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
       la poussière du soleil
       et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l’été
       et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter
       Si l’oiseau ne chante pas
       c’est mauvais signe
       Signe que le tableau est mauvais
       mais s’il chante c’est bon signe

       signe que vous pouvez signer 

o poemas de Jacques Prévert – Hablar de poesía

miércoles, 30 de junio de 2021

El cubismo renovado de georgy kurasov Por Ampintura

 


Revista Arte

El cubismo renovado de georgy kurasov

Por Ampintura
Posted by  in Pintura y GraffitiEtiquetascolores, cubisno, cubos, Georgy Kurasov, RusiaGeorgy Kurasov nació en San Petersburgo, Rusia en 1958 y casi que en ningún momento de su vida se ha alejado del arte, aunque fue solo hasta la disolución de la Unión Soviética que su trabajo de pintura obtuvo reconocimiento…EL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVVer las pinturas de Georgy Kurasov es definitivamente una invitación a crear, en su dibujo crea juegos con las líneas acercándose a alguna forma de cubismo, su color es vivaz, impáctate e imponente, así como sus propuestas fisionómicas.EL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVEL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVA la edad de doce años ingresó en la prestigiosa Escuela de Arte de San Petersburgo para niños superdotados, una filial de la Academia Rusa de Bellas Artes. Anecdótico resulta que cuando su madre, con 13 años lo lleva a la Academia de las Artes, le comunicaran que tenía una falta total del sentido del color por lo que le sugería unirse al departamento de escultura en vez de al de pintura.EL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVEL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVEl artista recuerda haberse iniciado en el arte haciendo algo de modelado en plastilina, luego recibió clases de pintura y escultura, también sobre anatomía humana y casi que desde ese momento inició su recorrido por el mundo de la creación artística, recorrido que no se interrumpió ni siquiera cuando fue alistado en el ejercito ya que contó con la suerte de ser nombrado pintor de la corte del general a cargo.EL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVEL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVSu trabajo no salió de las fronteras rusas hasta la caída de la Unión Soviética. Su obra pudo verse en distintos países. Fue también expuesta en diversos espacios en Estados Unidos, donde ha vendido buena parte de su obra.EL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVEL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOVEl cubismo es una escuela y teoría estética de las artes plásticas y el diseño. Se caracteriza por la utilización de las formas geométricas, como los cubos, los triángulos y los rectángulos.  El movimiento nació en Francia y tuvo su apogeo entre 1907 y 1914. El término cubismo proviene del vocablo francés cubisme, que fue propuesto por el crítico Louis Vauxcelles.EL CUBISMO RENOVADO DE GEORGY KURASOV

jueves, 24 de junio de 2021

acuarelas de flores -II- Por José Garrido Herráez

 

Selección acuarelas de flores -II-

Por José Garrido Herráez

Selección acuarelas de flores -II-

José Garrido. Marzo 2013. Acuarela 46 x 32.

   Son las flores un tema pictórico que me atrae especialmente. La acuarela, con su transparencia y luminosidad, permite sutilezas que la hacen un medio particularmente adecuado para pintarlas. En mis diarios rastreos en internet, especialmente en Facebook, encuentro pintores y obras difícilmente accesibles en mis lugares habituales, sobre todo de artistas orientales que, por su idioma, no suelen aparecer en otro tipo de búsquedas.   Es esta entrada continuación de otra anterior dedicada al mismo tema, y las visitas que ha recibido, casi 1600 en cuatro meses, me anima a publicar esta segunda selección. Son otros los pintores, aunque de los mismos se podrían mostrar muchas otras hermosas obras con este tema floral. Ya se proporcionaron allí enlaces a sus páginas para poder admirarlas.

Selección acuarelas de flores -II-

Violeta africana. Tintas. José Garrido


   Para iniciar esta selección se muestran dos pinturas mías. A partir de aquí, iremos a mejor. La primera con acuarelas, la segunda con tintas, que ofrecen una transparencia muy similar y una técnica parecida. De las siguientes, se indica el autor al pie de cada una de ellas. Proceden de Facebook, donde pueden rastrearse más obras de quienes las han pintado. Todas son actuales con excepción de las dos siguientes, de Franz A. Bischoff (1864-1929), pintor austríaco afincado en Estados Unidos, y la tercera de Anders Leonard Zorn (1860-1920), pintor sueco al que se le ha dedicado anteriormente una entrada en mi blog. Son coetáneos, aunque su pintura es muy diferente. Sirvan para ilustrar cómo la evolución de la acuarela, como la de cualquier otra cosa, no ha sido lineal, sino que en un momento cualquiera conviven técnicas, enfoques y maneras de pintar que pueden desorientar a espectadores desprevenidos. Selección acuarelas de flores -II-
Selección acuarelas de flores -II-
   Viendo las dos anteriores, las podemos considerar más como producto de su época que la siguiente de Zorn. En mi humilde opinión, —"a mi escaso juicio", que diría mi amigo Paco Arteaga—, las de Bischoff son dos acuarelas admirables, y no sólo pensando que hace más de 100 años que se pintaron. Aparte de su técnica irreprochable, de su uso magistral del color  y de un dibujo perfecto, cosa más frecuente entonces que ahora y que son valores —para mi— intemporales, exigibles a toda obra de mérito, ya ofrecen un limitado nivel de terminación y cierta sugerencia en algunas zonas que harían levantar las orejas con inquietud a algunos contemporáneos suyos. Si pensáramos que se han pintado hoy, para algunos resultarían excesivamente ajustadas a la realidad, pulcras, incluso "relamidas", aunque conviene al crítico ser cauto en sus valoraciones, siempre respetuoso y medidor de los conceptos que emplea, como el término "superado".    La obra de Zorn, de la misma época, es muy diferente. Resulta totalmente actual. Aunque no hace nada que no se hubiera hecho anteriormente, en cuanto a técnica, puede ser una muestra de la diversidad de tendencias que conviven en cualquier época.

Selección acuarelas de flores -II-

Anders Leonard Zorn

  Ponernos a hablar de lo que pintan los demás nos coloca en una delicada tesitura, pues el que juzga aparece en posición de superioridad respecto al juzgado. Hay quienes opinan, incluso con crueldad, sólo para encaramarse a esa inmerecida altura.
(...) "Los que se meten a dar preceptos deben de estimarse más hábiles que aquellos a quienes los dan, y son muy censurables, si faltan en la cosa más mínima" (...) Descartes.
   No es así en mi caso, ni se pretende, y es legítimo opinar, comentar y criticar, incluso con desaprobación, pero con respeto. Se puede llegar a tener una opinión cualificada incluso en un arte que el opinante no practica. Pero hay que ser comedido y escrupuloso. Especialmente cuando el que opina es otro pintor.    Tan modestos suelen ser los grandes como soberbios los mediocres. Suele ir unida la mediocridad a la ignorancia, cuando no es la segunda el origen de la primera. Conocer nos hace modestos, humildes, sabedores de la enorme dificultad de hacer algo nuevo, especialmente si nos movemos en el terreno de la figuración, más o menos temperada. La abstracción abre otras puertas, posibilidades de sorprender y de innovar, aunque en no pocas ocasiones nos adentren en habitaciones vacías. La sorpresa, si es agradable, es un valor añadido, pero no puede ser el único de una obra. Tampoco el precio es buena vara de medir.  Claro está que el plasmar en una obra un minucioso y fiel reflejo de la realidad, que incluso la mejora, —el canon llevado a la perfección—, es vía agotada. Pensar que lo que iniciamos ahora ya se ha hecho antes mejor, es una idea paralizante, luego hay que hacer —en lo posible— algo nuevo. Algunosaficionados —y otros que ya no lo son tanto— no llegaremos nunca a pintar como ya se hacía hace siglos, pero unos pocos elegidos han dado pasos significativos hacia la simplificación, la síntesis, la sugerencia, el gesto suelto y expresivo, que sí los separan de los genios del pasado. 
   Estos grandes pintores actuales a quienes me refiero, han logrado una pintura personal, capaz de emocionar, incluso de asombrar, a diferencia de otros que incurren en el error de considerar a los demás tan ignorantes como lo son ellos y de querer sorprendernos con algo que ya se hacía hace siglos. Aunque ellos no lo sepan. O sí.

lunes, 9 de noviembre de 2020

Doce poemas escogidos de Gu Cheng.Revista Almiar

 

Introducción, selección y traducción: Wilfredo Carrizales

 

INTRODUCCIÓN

G

u Cheng (1956-1993) fue un famoso poeta, ensayista, novelista y dibujante chino nacido en Beijing. Llegó a ser un prominente miembro de los «poetas oscuros», un grupo de poetas chinos surgido después de las reformas políticas y económicas de 1979. Él, junto con Hai Zi y Ge Mai, forman el trío de poetas suicidas de fines del siglo XX.

Gu Cheng tuvo una vida privilegiada, al ser hijo de un destacado miembro del partido comunista. Su padre, Gu Gong, era un poeta del ejército chino. A la edad de doce años, Gu Cheng y su familia fueron enviados a una zona rural de la oriental provincia de Shandong, por causa de la «revolución cultural», para que se «reeducaran». En esa región se dedicaron a criar cerdos. Allí, donde permaneció durante cuatro años, Gu Cheng proclamó que había aprendido poesía directamente de la naturaleza.

A finales de los años setenta del siglo pasado, Gu Cheng figuró como integrante de la revista semiclandestina Today, la cual comenzó un movimiento en la poesía conocido como menglong que significa «oscuro, nebuloso, confuso» y también «luz débil de la luna». En poco tiempo, Gu Cheng se convirtió en una celebridad internacional y viajó por el mundo acompañado por su esposa Xie Ye. Luego los dos se asentaron en Auckland, Nueva Zelanda, donde Gu Cheng enseñó idioma chino en la universidad. En 1988 la pareja compró una pequeña y destartalada casa en una isla del Golfo de Hauraki en la costa de Auckland y comenzaron a llevar una existencia de pobres.

En octubre de 1993 Gu Cheng atacó a su esposa con un hacha y después él se ahorcó. Ella falleció cuatro horas más tarde en un hospital. Él tenía treinta y siete años; ella, treinta y cinco. Todavía existe mucho debate acerca de lo que sucedió realmente aquel día.

Gu Cheng llevaba con frecuencia un pedazo de tela recortada de una pierna de pantalón jean como gorra. Con esa «gorra» aparece en la portada de uno de sus libros. A la edad de tres años él inventó su propio lenguaje, pero nadie le entendía. Él mismo expresó: «La oscura noche me dio estos ojos oscuros, pero yo los usaré para buscar la luz». La mayor parte de los poemas, dibujos y grabaciones de sus ejecuciones musicales al piano están esparcidos en colecciones limitadas. Se calcula que llegó a escribir más de dos mil poemas. En los años previos a su partida al extranjero (abandonó China en mayo de 1987) Gu Cheng tenía la costumbre de conservar sus poemas y transcribirlos en cuadernos. Decía que escribir era su forma de respirar.

Entre sus libros de poemas podemos mencionar los siguientes: Luna de díaSelección de Poemas Líricos de Shu Ting y Gu ChengCanciones de un Solitario del NorteCampanillas de HierroOjos NegrosPoemas Escogidos de Bei Dao y Gu ChengColección de Poemas de Gu ChengSelección de Poemas Fabulados para Niños y Nuevos Poemas Seleccionados por Gu Cheng Mismo. Después de su muerte, su padre editó Obra Poética Completa de Gu Cheng.

 

Doce poemas escogidos

separación párrafo

LA MAÑANA MÁS FRESCA

 

Los árboles llevaron a cuestas a los cuerpos que fueron a llorar
Al comenzar era un árbol
Después toda la comunidad
Ellos lloraron hasta que amaneció
Las partículas de blanca nieve los taparon por completo

Todo en medio de las partículas de polvo flotaba
Sombras que ligeramente rechinaban
Pasos ora claros ora oscuros
Cazadores caminando directamente
Sin cesar desde el borde volvieron a medio camino

En el centro de la mañana
Hay un tibio osezno
Él se adora mucho a sí mismo
Justamente se parece
A la hija única de las grandes montañas blancas

(Noviembre de 1982)

ES LA FUERZA DE LOS ÁRBOLES QUE NADAN

Es la fuerza de los árboles que nadan
Hace que los pájaros mantengan su travesía
Hace que el sonido de la marea se acuerde
El pájaro en medio del vacío habla
           Él dice: mediodía
           Él dice: la edad de la copa del árbol

La fragancia cubre nuestros cuerpos completos
Los largos y frescos brazos pasan por encima del corazón
Nosotros nadamos en medio del viento
Silenciosamente moldeamos
Nosotros no podemos ver el día más temprano
Más temprano, solo hay amor

(Mayo de 1985)

DAR UNA VUELTA EN REDONDO

Dentro del sueño hay numerosas
                   Casas                          ellas son
        Intercomunicables         desde este escalón
                  A aquel escalón
Cada vuelta en redondo            necesita
                        Mucha conveniencia
Luz verde al extremo de la nube de pájaros
En la palmera roja de la tierra aparecen frutos
Ella me habló de la muerte
              En un camino
      Sobre mi mano colocó semillas

      No hay sonido
      Después     yo soy una persona

(Abril de 1987)

DICCIONARIO

Nosotros trajimos galletas
Trajimos una reluciente sierra
Trajimos clavos y muchas cosas del mundo
Nosotros vinimos en un pesado barco

El mundo escupe en lugares profundos esponjosa plata
Una y otra vez procuro apoyarme en los recuerdos
Yo recuerdo que sobre la montaña hay un diccionario
Es volteado de un lado y otro por la luz de la mañana

Me siento en un lugar donde hay flores
Todo desde aquí comienza
Mi esposa desea parir un clan para mí
Los árboles agitan los frutos del pino    las agujas del pino susurran
                        Dibujan diseños en el centro del corazón

(Julio de 1988)

UN VERANO

La sombra del mediodía hace que yo me sienta triste
Ella flota hacia el oeste
Todas las ramas de los árboles parecen hojas de yerbas acuáticas

Un verano de esta manera vive
El agua de la bahía tranquilamente fluye en inundación
De un cantar salen numerosos cantos

Al golpear brevemente bajo el escalón aún hay escalones
La piedra bate la astringencia de las manzanas
Un árbol también asierra muchos muchos

Al humo y a la tos les gusta más abrazar
Los bebés ríen y en comparación con el llanto hacen alegrar
Cuando el viento sopla en la puerta del frente ya es espacioso

(Marzo de 1989)

VERDAD

La vasija de porcelana dice, mi precio es de mil martillos de hierro
El martillo de hierro dice, yo he roto cien vasijas de porcelana

El artesano dice, yo hice mil martillos de hierro
El gran hombre dice, yo he matado a cien artesanos

El martillo de hierro dice, yo además golpeé hasta matarlo a un gran hombre
La vasija de porcelana dice, yo ahora empaco las cenizas de aquel gran hombre

(Noviembre de 1989)

VENTANA

Las nubes desde esta orilla flotan hasta aquella orilla
De nuevo quiero ver    quiero mover un poco el cuello
En ese entonces la mirada suavizó las cuatro
Extremidades débiles y delicadas
Un pequeño pedazo ligero de conocimiento

Todas las personas cogen la tibieza de día
Como el trigo empujado por el viento
Atravieso la montaña
Cada partícula la veo en sueños

(Abril de 1991)

A TI TE GUSTAN LAS BALADAS

A ti te gustan las baladas    hijo
Esta canción la canto para ti
Esta bella llama de color de miel
Una y otra vez soplada por el otoño

La mañana limpia parece un pedazo de vidrio
Arriba hay agua    brillando
Al comenzar aún no lo sabía
Para ti canto en el bosque

Los árboles que cantaron cayeron
Las flores se abrieron como fuego    también parecían solitarias

(Septiembre de 1991)

BRAHMÁN

Por un lado son flores frescas del gran árbol
Por un lado duros frutos del pequeño árbol
El gato así con cuidado está mirando
Y hace que el asunto se vuelva importante

Hago todo tipo de expresiones pérfidas y crueles
De repente descubro el fuero interior del gato
Tiene un agujero
Él no puede decirlo

Hasta que muere hay varias versiones
Hay una nube
Puede parecer montaña nevada
Se mueve no se mueve

(Noviembre de 1991)

DESEO ACARICIAR RAYOS BRILLANTES

Esta isla de veras es buena
Las flores de un árbol y otro
Dejan frutos

Yo como frutos
Solo por tener algo de relación
Con las flores
La luz no tiene delitos
Deseo acariciar rayos brillantes

Tú no me metiste dentro del agua
Vomito aire
Vomito personas y árboles
Tú me permites pararme en el más profundo lugar
Me paro sobre la luz suave y solitaria

Yo conozco mi camino
Es el más bello

(Febrero de 1992)

PROMESA

Siempre camina    tiene familia
Aquel hombre no camina
El Callejón del León de Hierro no existe
Los lugares de veinte años
                        No se ven
Parece que cuelgan de un árbol
La explicación voló
Veo un trozo de verde fino y espeso musgo
Digo que es césped

Ahora las ramas de los árboles son delgadas
En medio del viento se agitan
Nosotros de veinte años
                        No lo vimos

Sobre el cuerpo del árbol hay muchos anillos
Giran y giran y pueden entibiarse

(Agosto de 1992)

ISLA

Hace mucho tiempo que no veo nieve
Solo hay primavera    y hortensias
En florecimiento    cubren
Mi insignificante tejado

Algunas personas aman las flores    algunas personas aman a las personas
Algunas personas aman la nieve    y yo
Amo la pureza de las cenizas

Se eleva el agua y mira la montaña    mira el fuego que se llevó el humo
Hojas caídas numerosas y desordenadas    verdes sombras alargadas
Incontables haces de luces

Luz solar    agua    y cenizas
El color de una flor
Ama las tres estaciones

(Julio de 1993)

jueves, 22 de octubre de 2020

SI ME PINTAS. Ana María Manceda.


 

SI ME PINTAS. Ana María Manceda.

 

Si me pintas la cara

píntame una sonrisa, grande muy grande

tan grande que le de sombras

al dolor que sube por mi garganta

que viene desde el estómago, ahí

donde se estrelló mi alma.

Y a mi mirada ¡ ah! Solo píntale

un poco de rojo y un asomo

de lágrimas.*********************

 

En antologías y revistas literarias

 

BOB DYLAN EEUU 1941.-


 

BOB DYLAN EEUU 1941.-
¿Dónde has estado mi hijo de los ojos azules?
¿Dónde has estado mi pequeño querido?
He tropezado en el costado de doce montañas nubladas
He caminado y gateado en seis autopistas inclinadas
Me he parado en el medio de siete forestas tristes
He estado afuera de frente a una docena de océanos muertos,
He estado diez mil millas en la boca de una tumba
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
¿Qué has visto mi hijo de los ojos azules?
¿Qué has visto mi pequeño querido?
Vi un niño recién nacido con lobos salvajes a su alrededor;
Vi una carretera de oro sin nadie en ella
Vi una rama negra con sangre que seguía cayendo
Vi un cuarto lleno de hombres con martillos ensangrentados
Vi una blanca escala toda cubierta de agua
Vi diez mil conversadores con las lenguas todas rotas
Vi revólveres y espadas filosas en las manos de pequeñuelos
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
¿Qué escuchaste mi hijo de los ojos azules?
¿Qué escuchaste mi pequeño querido?
Escuché el sonido del relámpago que bramaba advertencias
Escuché el rugido de una ola capaz de inundar al mundo entero
Escuché a cien tam-tams cuyas manos estaban incendiadas
Escuché a diez mil murmurando y nadie escuchaba
Escuché a una persona morir de hambre y a muchos reírse
Escuché la canción de un poeta que murió en el arroyo
Escuché los sonidos de un payaso que lloraba en el callejón
Escuché el sonido de una persona que clamaba ser humano
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
¿A quién encontraste mi hijo de los ojos azules?
¿A quién encontraste mi pequeño querido?
Encontré a un chico al lado de un pony muerto
Encontré a un blanco arrastrando a un perro negro
Encontré a una joven cuyo cuerpo se quemaba
Encontré a un joven que me dio un arco iris
Encontré a un joven que estaba herido de amor
Encontré otro hombre herido de odio
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
¿Qué harás ahora mi hijo de los ojos azules?
¿Qué harás ahora mi pequeño querido?
Me voy afuera antes que la lluvia comience a caer
Caminaré hacía las profundidades de la foresta oscura más profunda
Donde la gente es numerosa y sus manos están vacías
Donde las píldoras de veneno están inundando sus aguas
Donde la casa del valle encuentra la prisión húmeda y sucia
Donde el rostro del verdugo está siempre bien escondido
Donde el hambre es feo, donde las almas son olvidadas
Donde el color es negro, donde nada es el número
Y yo diré y lo hablaré y lo pensaré y lo respiraré
Y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas lo puedan ver
Entonces me pararé sobre el océano hasta empezar a hundirme
Pero sabré bien mi canción antes de empezar a cantar
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
Y es una fuerte lluvia la que va a caer.
.